UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
O que está fazendo aqui?
Uma filha atenciosa não pode chegar sem avisar
para se embebedar com sua linda mãe?
Você está se sentindo culpada por não me empregar.
Sim, estou. Beba!
Dada a culpa que deve estar sentindo,
deveria ser um vinho melhor.
Acho que o que vale é a intenção.
Nossa, mamãe. Que frango triste.
E daí? É saudável.
Um jantar de micro-ondas para uma pessoa às 16h30.
É um bilhete de suicídio comestível.
Ora, é sábado à noite. Você deveria estar se divertindo.
Por que você não está se divertindo?
Estou aqui com minha mãe. Oba! Irado!
Sabe do que precisa?
De um namorado.
Digo o mesmo para você.
Mamãe, conheço você. É mais feliz com alguém cuidando de você.
E com alguém de quem cuidar.
Sabe, um casal,
saindo juntos, ignorando suas necessidades...
- Tudo que você não tolera? - Sim!
- E o Sr. Bradley? - Nosso velho vizinho?
Sim. Onde está ele?
Em uma cadeira de rodas. Perdeu os dois pés.
Certo, esqueça o Sr. Bradley.
Mas tem que existir alguém para você.
Não sei.
Você só não o encontrou ainda.
Eu deveria aceitar o fato de que vou ficar sozinha.
Claro, sozinha.
Finja que não existo.
- Bem, você já faz isso. - Não totalmente sozinha.
Quis dizer sem um homem, não sozinha com você.
Eu gosto de você.
- É difícil de acreditar. - É verdade.
Passou os anos 60 em uma caverna?
Foi então que descobrimos que não precisamos de um homem.
Não precisa, mas talvez goste deste.
Está falando sério?
Um site de namoro? Eu? Meu Deus.
- Ele é bonito. - E é médico.
Médico do quê? Desespero?
Pode fazer isso na sua sala de meditação, por favor?
Com as portas abertas?
Ouço você dizer: "Fique onde está com as portas fechadas."
Veja o gostoso Dr. Paul.
Céus, não me vejo fazendo isso.
Por que não? Eu faço.
Já conheci caras bem decentes.
Um deles tinha um micropênis, mas os outros eram normais.
E no entanto está aqui "se embebedando"
- com sua mãe em um sábado à noite. - Por livre escolha.
Escolho não ser assassinada por um estranho que conheci na Internet.
- Eu escolho a vida. - O Dr. Paul não é um assassino.
Seu passatempo é cortar frutas. Espere... Sério?
Não, é brincadeira.
Ele é engraçado.
Crie seu perfil e poderá descobrir mais sobre ele.
Sem precisar sair de casa.
Ou você poderia passar o resto da vida aqui com Frankie.
Cara, meu sutiã está apertado!
Droga, não estou de sutiã.
- Usarei meu laptop. - Ótimo.
Tem algumas coisas no meu iPad que você não deveria ver.
Não é pornografia.
Então por que está aqui em um sábado à noite?
Por que todos me perguntam isso? Talvez eu saia às terças.
Quando eu tinha sua idade, eu tinha dois filhos...
- Terrível. - E uma perua Buick.
A primeira vez que vomitei fora de casa
foi na traseira daquele carro.
Foi um momento importante. Que bom que meu carro estava lá.
NOME: GRACIOSA IDADE: 70
CIDADE: LA JOLLA
TRÊS PALAVRAS QUE ME DESCREVEM: INTELIGENTE, EM FORMA, DIVERTIDA
Muito bem.
Vou tentar a cadeira.
É ótima.
Não quero me casar nunca.
Atualmente, não aconselho.
Quero um homem que esteja ao meu lado quando eu quiser
e que suma quando eu quiser, que seja carinhoso, mas não muito,
tenha um cabelo bonito e boa higiene.
- Está descrevendo um cachorro. - Estou?
Sim.
Oprah tem um cachorro. Oprah tem um monte de cachorros.
Eu lhe darei $20 se comprar um cachorro e o chamar de Oprah Winfrey.
Não!
Poderiam não destruir minha casa, por favor?
Desculpe! Pensei que estivéssemos destruindo a minha.
Vocês estão tendo problemas? Mais que o comum?
A resposta curta é sim.
A resposta longa vou dizer quando escrever uma longa carta para mim mesma.
Como você sobreviveu?
Isto ajudou.
Se você passar do exterior gélido e as camadas de paredes,
há uma mulher incrível lá dentro.
Assustadora, mas incrível.
- Quer ver um vídeo legal? - Sim.
Por que está rindo?
O telefone não está ligado.
Sei o que vou colocar aqui.
CULTA
O enterro do Larry foi realmente terrível?
Não foi bom para o Larry.
Para mim também não foi bom.
Ela ficou bem?
Não sei.
- Ela não fala muito. - Não brinque.
Vou lhe dizer uma coisa, sua tia Lydia não é boa amiga.
A Lydia é uma vaca.
- Epa. Palavra feia. - Puta?
Essa é a palavra.
Você sempre foi melhor amiga do que a Lydia.
Diga isso a ela.
Não, agora não!
Vou ver como está o progresso.
Eu já teria transado com dois caras a essa altura.
Com licença.
- Já encontrou um namorado? - Sim.
Já estou casada e me divorciando de novo.
- Estavam falando de mim? - Não.
Um pouco. Não.
Eu disse algo outro dia
e ela talvez tenha ouvido, não tenho certeza.
Ela não mencionou nada. Gostei dessa foto sua.
- Pareço tão antiquada. - Sim.
Não pode dizer que tem 70 anos. Diga que tem 64.
Mas tenho 70. Não quero mentir.
Mas não parece 70, parece 64.
Seria quase mais honesta dizendo que tem 64.
Está bem.
Não respondeu "O maior atrativo de um homem".
Ele não ser gay.
Desculpe.
Sabe o quê? Escreva "mente aberta"
em "maior atrativo de um homem". Os homens adoram isso.
- Isso é algo pervertido? - Quê? Está louca? Não.
Está bem.
MAIOR ATRATIVO DE UM HOMEM: MENTE ABERTA
PRÓXIMA PÁGINA
PRESSIONE "ENVIAR"
O que está fazendo? Terminou. Pressione "enviar".
Se eu apertar esse botão, qualquer um no mundo
que ver este site vai saber que sou uma fracassada desesperada.
Sim. Mas, mãe, todos são fracassados desesperados também...
Não gostei das minhas respostas.
Sim, não prestam. Culta?
Está parecendo iogurte.
Mamãe?
Não vou levar vocês para comer sorvete de iogurte.
- Por favor! - Eu dirijo.
Você está chapada. Não vai levar minha filha a lugar nenhum.
Você mal consegue dirigir quando não está chapada.
Não, meus reflexos ficam mais aguçados quando estou chapada.
Entendi.
- Vamos, mamãe. Terminou! - Não! O que está fazendo?
O computador é me...
Mamãe, por favor, aperte "enviar" para poder piscar para o Dr. Paul
e depois podermos ir comer um sorvete de iogurte delicioso.
Eu sei o que quero.
Não, espere...
Agora eu sei o que quero.
- Entre no carro. - Oba!
O que estou fazendo errado? É de lado a lado, não?
Não tem sabor biscoito com creme!
Está louca.
Você é boa nisto.
Deveria trabalhar aqui.
- Você deveria trabalhar aqui! - Podemos ir?
Este lugar tem cheiro de peito.
Não consigo decidir.
Posso provar o de brownie superachocolatado de novo?
Sim, claro.
Meu Deus.
Brian. Sou Brianna.
É quase o mesmo nome, mas sem o "na".
Legal. Qual é seu sobrenome?
Pronto, terminei.
Deixe-me pagar, porque tenho um saco de moedas
que preciso gastar, já que fecharam a máquina de trocar moedas.
- Depressa. - Um dólar.
- Dois dólares. - Vamos, temos que ir...
- Querida, está no chão! - Mamãe? Você está bem?
- Não se mexa. - Devíamos chamar uma ambulância.
O que há com vocês? Para trás!
Perdão, mas estão bloqueando a saída de incêndio
e minha gerente, a Heather, vai ficar maluca.
- Devíamos chamar uma ambulância. - Que diabos, Brian!
- Você ligou para a emergência? - Ela disse que está bem.
- Ela parece bem? - Ligue.
- Oi, uma velha caiu. - Não se mexa!
O médico está analisando a radiografia. Ele já vem.
Você disse isso uma hora atrás.
Ela quis dizer "obrigada".
- Vou chamar a Mallory. - Não! Não chame a Mallory.
Ela vai exagerar. E não é grande coisa.
- Então vou buscar gelo. - Não preciso de gelo.
Então vou sair por um instante porque preciso.
- Não se mexa. - Eu quero água.
- Não pode beber água. - Por que não?
- Caso precise de cirurgia. - Por que precisaria de cirurgia?
Caso tenha quebrado o quadril.
Não exagere. Não quebrei o quadril.
Você quebrou o quadril. Oi! Dr. Paul Mason.
- Olá... - Ela quebrou o quadril?
- Sim. - Meu Deus, vai ter que operar?
Como essas histórias de velhas que sempre ouvimos?
Com cirurgia, fisioterapia,
pneumonia e abuso sexual?
E termina... Sabemos como termina.
- Morta. - Você vai terminar morta.
Não vamos nos preocupar com isso agora.
Vamos nos preocupar com a necrose do tecido.
- Por isso recomendo uma cirurgia. - Querida...
Durante a cirurgia, decidiremos se você vai precisar
de um pino ou até uma articulação nova.
Duvido que precise, mas se for o caso,
você tem preferência por titânio ou plástico?
Mente aberta.
Ela bateu a cabeça ao cair?
- Acho que não. - Não, não bati a cabeça.
Perdão, a cirurgia é mesmo necessária?
Não quero operar. Nunca fui operada.
Nunca?
Nem na... parte superior do seu corpo?
Digamos que...
- por aqui, talvez? - Não.
- Você está sob influência de alguma droga? - Eu não, mas ela sim.
Ela toma Boniva para a osteoporose, Celebrex para a artrite,
Diazepam genérico para sei lá o quê,
e meio Sonata, Lunesta ou Ambien para conseguir dormir à noite.
Está escrevendo um livro sobre mim?
- Como sabe tudo isso? - Não sei.
Presto atenção nas pessoas com quem moro.
Não entendi sua data de nascimento.
- Tenho sessenta e... - Ela tem 70. Sete zero.
Quando se chega aos 70, o índice de complicações de quadril triplica.
Assim como a chance de se engasgar com um donut, mas tudo bem.
Qual foi a última vez que comeu alguma coisa?
Meu Deus...
Ela comeu frango às cinco e uma taça de vinho.
Duas. Duas taças de vinho.
Muito bem. Aguarde aqui.
Vou precisar operar.
Meu quadril.
Aquela Heather monstruosa da sorveteria tinha razão.
Sou uma velha.
- Sinto muito por tudo isso. - Nossa, que apropriado!
Eu disse que não queria gelo!
Acorde. Grace? Acorde.
Aí está você... O Dr. Paul quer que você chupe aqui.
Tem que chupar a mangueira e mexer as bolas.
Não se preocupe, fiz uma piada sexual e ele riu.
A risada dele é muito gostosa.
Muito bem. Coloque na boca.
Vamos. Levante uma bola.
Ótimo!
Agora levante a outra bola. Vamos, duas bolas.
Agora levante a terceira bola.
Puxe. Puxe.
Será melhor da próxima vez, mas foi bem.
A que horas é a cirurgia?
Já aconteceu.
Não lembra? A Mallory passou aqui.
O Dr. Paul quer que você caminhe.
Com aquilo? Não.
Grace?
- Você não fez isso. - Não fiz!
Meu Deus, Grace. Está bem?
Está com dor? Como posso ajudar?
Quer pudim, gelatina?
Pode ir embora. Por que está aqui?
A Brianna me ligou. Ela disse que você estava...
Você não parece estar morrendo.
Bem, você tem muitos ternos.
Mas você não tem roupas macias e soltas para quadris quebrados.
Então coloquei as roupas da Frankie aqui.
Você disse que eu estava morrendo?
Ela disse que você estava morrendo!
- É uma preocupação minha. - Não estou morrendo.
Fico feliz em ouvir isso.
Você está preocupado comigo.
Claro que sim. Sol também.
Sim, dá para notar.
Ele tem medo de hospitais. Deixei-o no carro.
Ele tem medo de ficar doente. Na verdade, adora hospitais.
- Sério? - O cara é assim.
- É verdade! - Sabe,
às vezes, também sou assim. Nem sempre tenho medo de hospitais.
- Mas as doenças... - Ouvi uma matéria no rádio
sobre como é perigoso.
Nunca se sabe hoje em dia!
Sabem o que podem fazer?
Podem todos ir embora.
Papai, pode me comprar algo de comer que não tenha cheiro de podre?
Claro. Vou comprar um pudim.
Isso. Continue. Está indo bem.
Agora você diz que está indo bem.
Estou indo bem em manter minhas mãos longe da sua garganta.
Mais um corredor e vamos descansar.
Mais dois corredores e lhe farei uma massagem facial.
Mais três corredores e você me deixará ficar com a casa da praia.
Veja só, toda piadista. Deve estar se sentindo melhor.
Trapaceira.
O Dr. Mason está a caminho.
Por que ele estaria a caminho?
Talvez ele esteja apaixonado por você.
Ou porque liguei para ele.
Por quê?
Você esqueceu que a Mallory passou por aqui.
Eu estava sedada!
Você sabe o que é isso.
- Espere! - Pare de tocar em mim!
- Só estou tentando... - O quê? Ajudar?
Não está ajudando! Ajudar seria não chamar o Dr. Mason.
Ou não se drogar e me arrastar até a sorveteria.
- Foi um acidente. - Um acidente por culpa sua.
Estou aqui, não? Quer ficar neste hospital sozinha?
- Porque eles matarão você. - Ou eles matam ou você me matará.
Às vezes, você é uma idiota, sabia?
Você é uma idiota. Quer saber por que seu filho é viciado?
Olhe-se no espelho.
Vá para o inferno.
Não posso, Frankie. Quebrei o quadril.
Oi, Dr. Paul.
É Dr. Mason. Meu primeiro nome é Paul.
Perdão.
- Onde está sua amiga? - Ela foi embora.
Sim, isto está de cabeça... Isso. Assim.
Mas antes de ir, pode contar para trás a partir de dez?
Dez, onze, doze...
Para trás a partir de dez.
Dez, onze...
Não, isso não... Espere. Dez...
Desculpe... Dez...
Temo que tenha batido a cabeça quando caiu.
Para descartar trauma cerebral, farei uma ressonância magnética.
Não. Ressonância, não.
Não tem radiação.
Pode me radiar quanto quiser, mas não posso entrar no tubo.
Não posso. Por favor. Dr. Paul... Dr. Mason.
Quer um sedativo?
Quero tudo o que tiver!
Não. Não posso fazer ressonância!
Não posso! Não posso!
Aperte a bola na mão esquerda se tiver qualquer problema.
- Espere até entrar no tubo. - Ai, meu Deus...
Senhora, sei que está nervosa, mas precisa se acalmar
ou as imagens ficarão tremidas e teremos que começar de novo.
Não posso.
- Eu não... - Vai começar em 30 segundos
e vai durar cinco minutos e meio.
Espere!
- Não! Grace! - Senhora, não pode entrar aí!
Direitos do paciente!
Falaram sobre a ressonância quando voltei ao seu quarto.
- Sei como é claustrofóbica. - Onde estava?
Fui na lanchonete comprar pudim.
Meu Deus, todos estavam falando nisso.
- Pensei que tivesse me deixado. - Não! Por que eu faria isso?
Você é tão divertida.
O que falei sobre o Coyote... Eu passei dos limites.
Sim, não brinque.
- Não quero morrer. - Não vai morrer.
- Não quero ficar sozinha. - Estou aqui.
Grace!
Nossa.
Você está bem?
- Quase morri. - Você quase caiu.
Obrigada.
De nada.
- Posso comprar seu iogurte? - Já paguei.
Vamos. Pegue seu doce.
Nossa.
Escute, eu...
No enterro do Larry, eu disse que tinha que aturar você,
- nem sei se me ouviu... - Eu ouvi.
- Desculpe, não quis dizer isso. - Quis, sim.
Mas sabe o que é pior do que o que você disse?
Como você me trata.
Sou só uma coisa chata que você tem que aturar.
Sou a outra pessoa que também sofreu com isso.
Sou como você, mas com uma personalidade melhor.
Bem, certamente maior.
Viu? Por que não pode me valorizar?
- Eu valorizo você. - Sério?
Eu nem teria ido ao enterro se não tivesse sido por você,
e isso teria sido errado.
Eu passaria o resto da vida pedindo desculpas para o espírito do Larry.
Goste ou não, você é minha amiga.
- Eu gosto. - Então deixe-me saber.
Não quero encarar esta parte porcaria da vida sozinha.
Seu sorvete derreteu.
Você não gosta de sorvete derretido.
Eu senti isso.
Mas ainda me deve $5,16 pelo iogurte.
Nesse caso...
Nossa, Brian. Quantas pessoas têm que morrer para você limpar o chão?
Desculpe.
Brian, suas nozes estão molhadas.
JÁ ERA HORA QUASE TERMINADO!
Certo.
SEU PERFIL ESTÁ ATIVO!
Brian me mandou pedido de amizade no Facebook. É meio estranho.
Deve ter sido difícil me encontrar.
- Legal. - Sim.
Na minha vida também tem muito frango triste.
Boa noite, mamãe. Vou dormir aqui. Estou chapada demais para dirigir.
- Boa noite, Brianna. - Seja boazinha com ela.
- Boa noite, Frankie. - Boa noite, querida.
A vida é curta, Frankie.
Sabe do que precisamos?
De uma noite das mulheres. Só as mulheres.
Podemos beber, comer salgadinhos e conversar.
Nunca vou colocar aparelho auditivo.
É melhor eu não escutar a maior parte do que você diz.
Vejamos...
USUÁRIO BLOQUEADO
Ele não me deu o sedativo.